“Nàng tiên cá” 2023 mở đầu bằng câu nói của Hans Christian Andersen – tác giả câu chuyện cổ tích được Disney chuyển thể thành phim.

“Nhưng nàng tiên cá không có nước mắt, nên nỗi buồn càng sâu đậm hơn.”

Trong buổi họp báo, đạo diễn Rob Marshall giải thích lý do tại sao chọn đưa câu nói này vào bản remake. “Đó là câu nói nổi tiếng trong câu chuyện. Vì nàng tiên cá không có nước mắt, nên nỗi buồn càng sâu đậm hơn, chúng tôi cảm thấy như nó chính là tiền đề giúp câu chuyện giàu cảm xúc.”

Ariel bước sang tuổi 18 trong bản remake

Trong phim hoạt hình, Ariel mới tròn 16 tuổi, và việc Ariel vội vã kết hôn với Eric chỉ sau mấy ngày gặp gỡ đã khiến cho nhiều người cảm thấy khó chấp nhận.

Trong phim live-action do Disney sản xuất, Ariel là cô gái 18 tuổi năng động, tràn đầy sức sống.

Không có buổi hòa nhạc lớn do Sebastian chủ trì trong phim mới

Phim hoạt hình mở đầu bằng cảnh các con gái của Vua Triton thể hiện tài năng ca hát trước đám đông người cá, nhưng sau đó, sự kiện bị dừng lại khi phát hiện nàng tiểu tiên cá Ariel trốn tránh nghĩa vụ hoàng gia của mình.

Tình tiết này bị loại bỏ trong phim mới. Bản remake không có sự kiện lớn được tổ chức tại cung điện. Lần này, Ariel bỏ lỡ buổi gặp gỡ nhàm chán với cha và các chị gái.

Trong bộ phim năm 2023, các chị gái của Ariel có tên khác nhau, và được giới thiệu một cách mập mờ là đại diện của đại dương thay vì chỉ là hội chị gái vui đùa tán gẫu.

Vua Triton không sống trong cung điện dát vàng xa hoa

Cung điện mang tính biểu tượng trong phim hoạt hình không xuất hiện trong phiên bản 2023.

Vua Triton sống trong một căn phòng giữa đại dương, không ai canh gác trong bản remake. Vương quốc dưới nước được thiết kế với gam màu sẫm, mạnh mẽ, được lấy cảm hứng từ san hô và hài quỳ thật mang lại cảm giác chân thực.

Ursula là em gái của Vua Triton, cô của Ariel

Bản remake giới thiệu Ursula là em gái bị lưu đày của Vua Triton, nhưng không đi sâu hơn vào tình tiết đã làm mối quan hệ của họ không hòa thuận.

Mặc dù chúng ta biết Ursula bị trục xuất khỏi vương quốc từ nhiều năm trước, nhưng không rõ nguyên nhân nào khiến bà ta bị lưu đày.

Bản remake có ba ca khúc mới

Nhà soạn nhạc và viết lời cho bản gốc của “Nàng tiên cá” Alan Menken đã trở lại với bản remake, cùng sự tham gia của Lin-Manuel Miranda (“Hamilton”). Cả hai viết ba ca khúc mới cho bản remake.

Hoàng tử Eric có ca khúc của riêng mình, “Wild Uncharted Waters”, còn Sebastian và Scuttle có phần rap của riêng họ, “Scuttlebutt.”

Ca khúc mới dành cho Ariel, “For the First Time,” được chèn một cách  khéo léo  sau khi cô bị mất đi giọng hát.

Scuttle là ó biển phương Bắc chứ không phải con mòng biển

Thay cho tình tiết nàng tiên cá nổi lên mặt nước để khoe kho báu mà mình tìm thấy từ con người với người bạn hay kêu quang quác, Scuttle giờ là chú chim có thể lặn dưới nước để gặp gỡ Ariel.

Trong bản remake, Ariel nghe lời cha mình, không bao giờ nổi lên mặt nước cho đến một ngày bản tính tò mò trỗi dậy khi cô trông thấy pháo hoa bắn ra từ con tàu của Eric.

Chỉ đến lúc đó cô mới phá vỡ quy tắc của cha để có được cái nhìn thoáng qua về loài người, và sau đó cứu sống hoàng tử.

Ariel không ký thỏa thuận với Ursula. Thay vào đó, cô lập giao ước máu

Trong phiên bản hoạt hình, Ariel ký thỏa thuận bằng văn bản khi đồng ý trao giọng nói của mình cho Ursula để đổi lấy đôi chân. Tình tiết này khiến nhiều fan nhà Chuột thắc mắc tại sao Ariel không viết thư kể rõ sự tình cho Eric biết.

Bản remake năm 2023 đã loại bỏ lỗ hổng này trong cốt truyện. Thay vì ký giấy, Ariel rút vảy của mình đưa cho Ursula.

Ursula sửa đổi giao ước với Ariel mà cô không hề hay biết

Trong phim mới, Ursula sửa đổi câu thần chú để Ariel không nhớ mình cần phải hôn Eric mới có thể tiếp tục làm người và lấy lại giọng nói của mình.

Thoạt nhìn thì tình tiết thêm vào này có vẻ ngớ ngẩn, nhưng nó là bản cập nhật khá thông minh.

Thay cho tình tiết Ariel bị ám ảnh bởi nụ hôn từ người mình yêu, giờ cô được khuyến khích tìm hiểu người đàn ông mà mình đã cứu và yêu anh ta một cách tự nhiên.

Eric không phải là hoàng tử. Anh được một nữ hoàng nhận nuôi trong bản remake

Eric trong phim hoạt hình là nhân vật xuất thân hoàng tộc và bị giục lấy vợ. Vào ngày sinh nhật của mình, anh ngỏ lời xin lỗi ngắn gọn rằng mình không yêu Công chúa xứ Glowerhaven.

Trong phim năm 2023, Eric bị trôi dạt vào bờ sau thảm kịch đắm tàu, và được Nữ hoàng Seline (Noma Dumezweni) nhận nuôi.

Sebastian không bị đầu bếp rượt đuổi khắp lâu đài

Ở bản 1989, cua Sebastian bị đầu bếp trong lâu đài mưu toan cho vào nồi.

Tình tiết này bị loại bỏ trong bản remake. Sebastian dồn toàn tâm, toàn ý vào việc khiến Ariel phá bỏ câu thần chú, vì cô không nhớ mình cần phải hôn Eric.

Ariel cho Eric biết tên của mình, chứ không phải Sebastian

Trong phim hoạt hình, Sebastian thì thầm tên của Ariel vào tai Eric trong ca khúc “Kiss the Girl”.

Còn trong phiên bản 2023, Ariel chỉ tay lên chòm sao Bạch Dương (Aries), rồi tiết lộ tên mình với Eric.

Ariel giết Ursula, chứ không phải Eric

Trận chiến với Ursula trong bản remake thay đổi cách mụ phù thủy biển đi đến kết cục của mình.

Khi Ursula biến thành quái vật khổng lồ, chính Ariel – chứ không phải Eric – mới là người giáng đòn chí mạng, lái con tàu đâm vào Ursula.

Ariel không mặc váy xanh lấp lánh mang tính biểu tượng ở cuối phim khi vẫn là con người

Công chúa Ariel phiên bản live-action không mặc váy hồng. Halle Bailey chỉ mặc một bộ váy xanh trong gần suốt chiều dài bộ phim.

Bộ váy hoa ở cuối phim có màu san hô kèm họa tiết tượng trưng cho biển và đất liền, phản ánh sự pha trộn giữa “làng quê, cung điện, và đại dương”.

Ariel và Eric không tổ chức đám cưới hoành tráng

Phim hoạt hình khép lại với cảnh đám cưới của Ariel và Eric trên tàu. Vua Triton, các chị gái của Ariel, và những người cá khác ngoi lên mặt biển để đưa tiễn.

Bản remake cắt bỏ cảnh đám cưới của Ariel và Eric một cách khó hiểu, đề. Cảnh cuối phim là phân đoạn cả hai lên thuyền và chia tay Vua Triton.

• Nguồn: Insider
• Dịch: Toàn Vũ